1
00:00:36,079 --> 00:00:39,003
És így elérkeztünk
talán a legvéresebb fejezet

2
00:00:39,079 --> 00:00:42,527
a hosszú és erőszakos történelemben
a közép-nyugati régióból.

3
00:00:42,799 --> 00:00:46,441
És itt beszélek
Luverne, Minnesota, 1979,

4
00:00:46,719 --> 00:00:48,881
általánosan hivatkozott
a laikusok által

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,439
mint a Sioux Falls-i mészárlás.

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,405
Az olvasók tudni fogják
amit választottam

7
00:00:53,479 --> 00:00:55,642
hogy benyújtsa ezt az ügyet
mint egy minnesotai bûn

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,165
noha a legtöbb gyilkosság

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
Északon zajlott
majd Dél-Dakotában.

10
00:00:59,840 --> 00:01:03,686
De hiszek a megértés kulcsában
ezt az összetett és árnyalt bűnözést

11
00:01:03,759 --> 00:01:07,287
az, hogy ránéz a hentesre és
központjában kisvárosi kozmetikus.

12
00:01:07,359 --> 00:01:09,248
Ed és Peggy Blumquist

13
00:01:09,439 --> 00:01:14,570
csak 29 évesek voltak azon az éjszakán
életük örökre megváltozott.

14
00:02:50,439 --> 00:02:52,760
Nem sok ismeretes
Ohanzee Dentről.

15
00:02:57,079 --> 00:02:58,604
Nincs születési anyakönyvi kivonatunk,

16
00:03:00,080 --> 00:03:02,401
nincs törzsi vagy családtörténet.

17
00:03:04,199 --> 00:03:06,122
Ő volt Gerhardték embere,

18
00:03:07,280 --> 00:03:09,407
vagy addig volt, amíg...

19
00:03:09,479 --> 00:03:11,687
Jézus Krisztus, te korcs.

20
00:03:12,560 --> 00:03:15,769
Csak lődd le ezt a kettőt és szerezd meg
egy rohadt kórházba.

21
00:04:09,759 --> 00:04:10,966
Szóval, ez az, ami
ez az egész felhajtás?

22
00:04:11,159 --> 00:04:12,161
Igen, uram.

23
00:04:12,400 --> 00:04:14,163
Blumquist, Mr. és Mrs.

24
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
Felszállt innen
Minnesota két napja.

25
00:04:18,759 --> 00:04:20,000
Nem nagyon néznek ki.

26
00:04:21,800 --> 00:04:23,130
Nem nagyon nézel ki.

27
00:04:24,639 --> 00:04:25,879
Rájöttünk.

28
00:04:26,839 --> 00:04:27,920
Mi? Mit mond?

29
00:04:28,279 --> 00:04:29,406
Azt mondja, rájött valamire.

30
00:04:29,879 --> 00:04:30,880
Rájött mire?

31
00:04:31,319 --> 00:04:32,560
Hogy fent vagy
egy fa lapát nélkül?

32
00:04:32,639 --> 00:04:34,369
Ez itt háromállami megállapodás, J.C.

33
00:04:34,560 --> 00:04:35,971
Mérföldes testekről beszélünk.

34
00:04:36,199 --> 00:04:38,281
Nem csak néhány halott
huligán egy kabinban.

35
00:04:38,720 --> 00:04:39,721
Ez egy istenverte lövöldözős háború.

36
00:04:39,840 --> 00:04:41,329
Igen, tudom. Nekünk is van.

37
00:04:41,480 --> 00:04:42,526
Szervezett bûnözés?

38
00:04:43,040 --> 00:04:45,485
Mi a fenét keresel itt.
. . Azzal?

39
00:04:45,840 --> 00:04:48,047
A legidősebb Gerhardt fiú, Dodd?

40
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Peggy után jött a házba

41
00:04:50,680 --> 00:04:53,047
és a fenekére ütötte.

42
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
Szóval, gondoltam

43
00:04:55,840 --> 00:04:59,207
talán visszacseréli a családnak
és kössünk alkut, hogy elmegyünk.

44
00:04:59,720 --> 00:05:00,766
Új kezdet.

45
00:05:01,519 --> 00:05:02,600
Úton vagyunk.

46
00:05:03,240 --> 00:05:04,321
Csak tudnánk...

47
00:05:05,759 --> 00:05:08,649
Amíg ugrálunk
a memória sávon, itt,

48
00:05:08,720 --> 00:05:11,290
érdemes megjegyezni, hogy a
Gerhardt Indian szabadon van,

49
00:05:11,360 --> 00:05:12,884
valószínűleg hív
erősítésekért.

50
00:05:13,000 --> 00:05:14,649
Szóval, ha én a helyünkben lennék...

51
00:05:14,720 --> 00:05:15,687
megszúrtam.

52
00:05:15,759 --> 00:05:16,761
...kihoznám őket innen.

53
00:05:16,839 --> 00:05:19,127
Vagy fedje be szalonnával
és hagyd őket a kutyákra.

54
00:05:19,199 --> 00:05:20,201
Megszúrtam!

55
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Az indián.

56
00:05:21,920 --> 00:05:24,843
Ő fodrászatot akart, én pedig
megszúrta az ollóval.

57
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Hátul.

58
00:05:30,439 --> 00:05:32,761
Fiú, ő alkot minket
úgy néz ki, mint a banda

59
00:05:32,840 --> 00:05:34,762
amely nem tud egyenesen lőni,
nem igaz?

60
00:05:35,079 --> 00:05:36,081
Kozmetikusunk.

61
00:05:36,639 --> 00:05:38,528
Érdemes megemlíteni, tudod,

62
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
szellemében
teljes körű nyilvánosságra hozatal,

63
00:05:43,199 --> 00:05:44,201
a tervem,

64
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
működött.

65
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
Megállapodtam Dodddal.

66
00:05:47,920 --> 00:05:49,409
Mivel, Gerhardtékkal?

67
00:05:49,720 --> 00:05:51,768
Nem, nem tennék.

68
00:05:51,840 --> 00:05:53,603
Azt mondták, hogy
nem érdekeltek.

69
00:05:54,600 --> 00:05:56,329
Nos, ezt mondták nekem.

70
00:05:57,439 --> 00:05:58,965
Szóval felhívtam Kansas Cityt.

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Mit csináltál?

72
00:06:00,120 --> 00:06:02,406
Beszéltem ezzel a sráccal, Milligan

73
00:06:02,480 --> 00:06:03,970
és azt mondta, hogy megvéd minket

74
00:06:04,399 --> 00:06:05,560
ha odaadnánk neki Doddot.

75
00:06:06,079 --> 00:06:08,447
Szóval, legyen egy találkozó
reggel 8:00-ra állítva.

76
00:06:08,519 --> 00:06:09,521
Hol?

77
00:06:10,639 --> 00:06:11,641
Sioux-vízesés.

78
00:06:11,879 --> 00:06:12,961
Ide jönnek?

79
00:06:13,839 --> 00:06:15,569
Igen, uram. A Motor Motelbe.

80
00:06:16,720 --> 00:06:19,165
Ezeket a kettőt most őrizetbe kell vennünk.
Hol van a legközelebbi körzet?

81
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Mondd meg nekik.

82
00:06:40,319 --> 00:06:43,050
Nem tudjuk garantálni a biztonságot
a körzetről van szó.

83
00:06:43,519 --> 00:06:45,442
Micsoda csirke szar
Itt rohansz, J.C.?

84
00:06:45,519 --> 00:06:46,521
Cipzárja le.

85
00:06:46,639 --> 00:06:47,846
Nem hajtok a hátsó udvarodba

86
00:06:47,920 --> 00:06:49,603
és beszélni
hogy minden fejed lapos.

87
00:06:49,720 --> 00:06:51,483
Ez mit jelent, te
nem tudja garantálni a biztonságot?

88
00:06:51,800 --> 00:06:53,165
Azt mondom, oltást kaptunk.

89
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
A pénz gazdát cserél.

90
00:06:55,480 --> 00:06:57,369
Régen Gerhardt pénz volt,
most Kansas City.

91
00:06:58,120 --> 00:06:59,531
- Korrupció.
- Állítólag.

92
00:07:00,319 --> 00:07:01,321
De...

93
00:07:01,439 --> 00:07:02,964
Hát hozz
ők ketten őrizetbe

94
00:07:03,040 --> 00:07:05,168
nem garantálom, hogy nem hallják
arról lent Kansas Cityben.

95
00:07:05,399 --> 00:07:08,005
És tudod, hogy küldenek,
például egy hadsereg.

96
00:07:08,120 --> 00:07:09,644
Tehát északra visszük őket,

97
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
valami olyan hely, ahol emberek
felkapták a fejüket.

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Az én állapotom.

99
00:07:13,439 --> 00:07:14,521
A foglyaim.

100
00:07:15,199 --> 00:07:17,362
Nos, bárhová is megyünk
ők, hamarosan mennünk kell.

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,569
A héten egyszer voltam ostrom alatt.
Nem igazán érdekel...

102
00:07:19,639 --> 00:07:20,687
Van egy harmadik út is.

103
00:07:21,279 --> 00:07:22,360
Bedrótozzuk a vörös hajú,

104
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
küldd el a találkozóra
ezzel a Milligan sráccal,

105
00:07:25,680 --> 00:07:27,204
kazettára rögzíteni az összeesküvést.

106
00:07:27,879 --> 00:07:29,529
Ha szerencsénk van,
leállítjuk az egész műveletet.

107
00:07:29,680 --> 00:07:30,726
Nem.

108
00:07:33,399 --> 00:07:34,401
Fiam, körülnézek

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,447
és itt felülmúltad
kilenc út vasárnapig.

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,721
Nem tudod... Ez a kettő?
Láttad őket.

111
00:07:41,159 --> 00:07:43,002
Nos, csinálják
eddig jobban mint mi.

112
00:07:44,399 --> 00:07:45,810
Igen, oké, vakszerencsén keresztül.

113
00:07:45,879 --> 00:07:47,644
Nem érnek rá... Higgye el.
Kopott egy drót?

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,326
Megteszik a fáradságot, ha igen
szerintem távol tartja őket a halálsoron.

115
00:07:50,600 --> 00:07:52,841
Nézd, találkoztam ezzel a Milligan fickóval.
Ez nem amatőr óra.

116
00:07:52,920 --> 00:07:53,966
Kap egy lélegzetet

117
00:07:54,040 --> 00:07:56,042
és Ed idő előtt meghalt
kell kifújni az orrát.

118
00:07:56,439 --> 00:07:58,966
Azt hittem, te vagy Gary Cooper.

119
00:07:59,079 --> 00:08:00,684
Kiderült, hogy te vagy Betty LaPlage.

120
00:08:00,879 --> 00:08:02,120
Mondd ezt még egyszer. Rendben, nézd.

121
00:08:02,959 --> 00:08:05,088
Elhoztad a sajátodat
szar a városba, fiam.

122
00:08:05,480 --> 00:08:06,845
Csak próbálom megtisztítani.

123
00:08:07,199 --> 00:08:09,646
És azt mondom, hogy mi
facsarjuk ki a kapott citromot

124
00:08:09,720 --> 00:08:12,199
és használja a levét arra
fogd meg ezeket a nagy halakat.

125
00:08:12,800 --> 00:08:14,005
Szóval kezdjetek a programmal.

126
00:08:22,399 --> 00:08:23,447
Kölyök.

127
00:08:23,879 --> 00:08:25,927
Figyelj rám, megteszik
ajánlatot ajánlani, jó?

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Fiú. Ne vedd el.

129
00:08:27,079 --> 00:08:28,843
Mondd meg nekik, hogy ügyvédet szeretnél. Készíts
őrizetbe veszik.

130
00:08:28,920 --> 00:08:30,843
mit érdekel?
Felelős vagyok érted.

131
00:08:30,920 --> 00:08:33,365
Nincs szükségünk a lelkiismeretedre. te vagy
a fele oka annak, hogy ebben a káoszban vagyunk!

132
00:08:33,440 --> 00:08:34,486
Nézd, nem vagy készen erre.

133
00:08:34,559 --> 00:08:35,606
Katona, nem más szó.

134
00:08:35,679 --> 00:08:37,169
Nem vagy képes a feladatra.

135
00:08:37,240 --> 00:08:39,004
Ez egy háború. Nem érted?

136
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Felelős vagyok érted és
miattam lélegzel.

137
00:08:41,440 --> 00:08:42,520
Nem hagyhatlak csak úgy magad mögött.

138
00:08:42,600 --> 00:08:43,647
Fiú!

139
00:08:44,200 --> 00:08:45,326
Gyepszett vagy.

140
00:08:45,639 --> 00:08:47,721
Most pakold össze a szart
és menj innen,

141
00:08:47,799 --> 00:08:50,610
vagy a fiaim megmutatják, mit
egy dél-dakotai nyakkendő olyan érzés.

142
00:08:51,960 --> 00:08:53,006
megyek.

143
00:08:53,799 --> 00:08:54,846
Szerencséd volt.

144
00:08:55,399 --> 00:08:56,639
Ez a szerencse elfogy.

145
00:08:57,639 --> 00:08:58,801
Ez rajtad áll!

146
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
Ez rosszul esett a sietségben.

147
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
Jössz?

148
00:09:12,960 --> 00:09:13,961
Nem.

149
00:09:15,399 --> 00:09:17,640
Jó, ha van legalább egy
itt felnőtt, nem gondolod?

150
00:09:20,639 --> 00:09:21,801
Felhívom a főnökömet.

151
00:09:22,399 --> 00:09:25,323
Hátha meg tudja állítani ezt az őrületet
bürokratikus szinten.

152
00:09:26,519 --> 00:09:27,645
Megér egy próbát.

153
00:09:29,200 --> 00:09:30,644
Ez a dolog
hivatalosan kikerült az ellenőrzés alól.

154
00:09:47,080 --> 00:09:50,288
Ti ketten a szarban vagytok
csak a szemed mellett.

155
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
Igen.

156
00:09:57,320 --> 00:09:58,845
De egy kötél van a kezemben.

157
00:10:01,399 --> 00:10:02,525
Rendben.

158
00:10:02,600 --> 00:10:03,647
Akarod a kötelet?

159
00:10:03,879 --> 00:10:06,326
Igen, mindent viszünk
a segítséget, amit kaphatunk.

160
00:10:07,159 --> 00:10:08,240
Jó.

161
00:10:09,039 --> 00:10:11,407
Megengedem neked
találkozás Kansas Cityvel.

162
00:10:11,960 --> 00:10:13,245
Rád köt egy drótot.

163
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
Mi ez?

164
00:10:17,159 --> 00:10:18,206
Felvevő készülék, fiam.

165
00:10:18,279 --> 00:10:19,280
te hülye vagy?

166
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Hé!

167
00:10:21,320 --> 00:10:24,687
Nézd, megkapod ezeket a Kansas City-t
fiúk, hogy hangszalagon vádolják magukat,

168
00:10:25,639 --> 00:10:29,086
és beszélek a D.A-val. kb
csekélyebb vádakkal vádolják.

169
00:10:33,960 --> 00:10:35,485
Nos, írásban akarom.

170
00:10:40,000 --> 00:10:44,129
Eközben az útkereszteződésben
elválasztja Minnesotát Dél-Dakotától,

171
00:10:44,720 --> 00:10:47,290
másfajta árulás
zajlott.

172
00:10:47,360 --> 00:10:49,442
Igen, uram, azt hiszem
ez furcsán hangzik.

173
00:10:49,720 --> 00:10:53,485
Mike Milligan, az alacsony szintű
a Kansas City maffia végrehajtója,

174
00:10:53,559 --> 00:10:55,288
veszélyes játékot játszott.

175
00:10:55,840 --> 00:10:58,605
Néhány órával korábban megtette
kivégzésre szánták,

176
00:10:58,720 --> 00:11:01,610
de megfordította az asztalokat
gyilkosaira.

177
00:11:05,960 --> 00:11:07,291
Nos, soha nem jelentek meg.

178
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
És most,
kétségbeesett játékban...

179
00:11:09,600 --> 00:11:12,409
Úton vagyok, én és az emberem,

180
00:11:13,200 --> 00:11:15,168
gyűjteni
a legidősebb Gerhardt hím.

181
00:11:15,360 --> 00:11:19,763
Arra törekedett, hogy elűzze a Gerhardtot
család egyszer s mindenkorra.

182
00:11:21,240 --> 00:11:22,684
így van. Dodd Gerhardt.

183
00:11:25,120 --> 00:11:26,201
Erre gondoltam.

184
00:11:26,399 --> 00:11:27,366
Fogd meg őt,

185
00:11:27,440 --> 00:11:28,679
hátha nem tudjuk befejezni
dolgok ebben a percben,

186
00:11:28,759 --> 00:11:30,966
ma este, kereskedéssel vagy lesben.

187
00:11:36,320 --> 00:11:37,446
Nos, köszönöm, uram.

188
00:11:38,399 --> 00:11:39,525
Nem hagylak cserben.

189
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Befejezett.

190
00:13:18,039 --> 00:13:19,166
Ez egy gyönyörűség.

191
00:13:19,720 --> 00:13:21,051
Menj, mutasd meg anyukádnak.

192
00:13:27,399 --> 00:13:31,883
Sylvia anyja
– mondja Sylvia sietve

193
00:13:32,240 --> 00:13:35,801
Elkapja a
kilenc órai vonat.

194
00:13:35,879 --> 00:13:36,927
Anyuci?

195
00:13:38,240 --> 00:13:42,688
Sylvia anyja azt mondja:
"Vedd az esernyőd,

196
00:13:43,639 --> 00:13:48,088
– Mert Sylvie
elkezd esni az eső."

197
00:13:49,039 --> 00:13:54,250
És Sylvia anyja azt mondja:
"Köszönöm, hogy hívtál

198
00:13:54,600 --> 00:13:59,082
– És uram, nem fogja
visszajön még?"

199
00:14:00,440 --> 00:14:03,682
És az operátor azt mondja:

200
00:14:03,759 --> 00:14:10,291
"Még negyven cent,
a következő három percben."

201
00:14:10,879 --> 00:14:14,566
Kérem Mrs. Averyt

202
00:14:14,639 --> 00:14:18,530
Csak beszélnem kell vele

203
00:14:18,600 --> 00:14:21,967
Csak egy ideig tartom meg

204
00:14:23,559 --> 00:14:26,484
Kérem Mrs. Averyt

205
00:14:26,559 --> 00:14:30,451
Csak el akarok búcsúzni tőle.

206
00:14:33,639 --> 00:14:36,722
Mondj neki búcsút

207
00:16:09,840 --> 00:16:11,046
A hivatalnok bent van.

208
00:16:11,399 --> 00:16:12,400
Eltűntek a kocsi kulcsai,

209
00:16:12,480 --> 00:16:15,086
úgy néz ki, mintha egy piros Eldorádó lenne
hiányzik a parkolóból,

210
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
szóval ki kellene adnia egy APB-t.

211
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
Uram, azt hiszem
hogy kikísérjem az államból.

212
00:16:20,679 --> 00:16:22,044
Nem, fiam,

213
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
ez a srác az
megölte a jegyzőt,

214
00:16:23,360 --> 00:16:26,648
együtt keresik a
kétszámjegyű emberölések száma.

215
00:16:28,399 --> 00:16:30,562
Igen, erről nem tudok.

216
00:16:31,200 --> 00:16:33,248
De Cheney kapitányé
nagyon ijesztő, szóval...

217
00:16:33,759 --> 00:16:35,841
Meg kell kérdeznem
hogy beszálljon a kósza

218
00:16:35,960 --> 00:16:37,802
és követni foglak
az állami vonalra.

219
00:16:54,759 --> 00:16:56,568
Kilences autó, gyere be.

220
00:16:57,519 --> 00:16:58,600
Menj Schmidthez.

221
00:16:59,279 --> 00:17:03,046
Van egy Minnesota állam zsaru
Larsson seriffet keresik.

222
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
Rendben. Tedd át.

223
00:17:08,079 --> 00:17:09,923
Figyelj, egy piros Eldorádóban van.

224
00:17:10,799 --> 00:17:11,881
Ki az?

225
00:17:12,559 --> 00:17:13,527
Az indián.

226
00:17:13,599 --> 00:17:14,646
Lelőtte a jegyzőt

227
00:17:14,759 --> 00:17:16,523
a kisboltban,
aki behívta.

228
00:17:17,440 --> 00:17:19,009
Úgy néz ki, mint a mi emberünk
befoltozta ollós sebét

229
00:17:19,079 --> 00:17:20,650
és elvitte a jegyző kocsiját.

230
00:17:24,119 --> 00:17:25,530
Igen, kölyök, én vagyok az.

231
00:17:27,160 --> 00:17:29,127
Elindulunk... Mi az?

232
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
A Motor Motel.

233
00:17:30,559 --> 00:17:32,482
A Motor Motel felé tartunk.

234
00:17:32,599 --> 00:17:35,046
A terv az, hogy
vesd el a csúszómászókat

235
00:17:35,119 --> 00:17:38,521
majd lyukat a
éjszaka alacsony profil alatt.

236
00:17:39,440 --> 00:17:41,646
És akkor készítse fel Edet a csípésre.

237
00:17:41,880 --> 00:17:42,881
Figyelj, neked kell...

238
00:17:43,319 --> 00:17:45,048
rosszul érzem magam
itt és ők...

239
00:17:45,720 --> 00:17:47,050
Kiszaladok a városból.

240
00:17:47,960 --> 00:17:49,371
De muszáj
vigyázzatok magatokra.

241
00:17:49,680 --> 00:17:50,727
Ennek a dolognak még nincs vége.

242
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Tessék, add ide azt a dolgot.

243
00:17:53,559 --> 00:17:54,641
Figyelj, katona!

244
00:17:54,759 --> 00:17:56,967
nagyra értékeljük a szédülésedet
erről a dologról,

245
00:17:57,039 --> 00:17:59,041
de nem vagyunk frissek
le a hajóról, itt.

246
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
Ha ezek a srácok veszekedni akarnak

247
00:18:01,319 --> 00:18:02,480
megtalálják
ki egy-két dolgot

248
00:18:02,599 --> 00:18:04,284
arról, hogy mire képes egy dakotai férfi.

249
00:18:04,839 --> 00:18:05,840
Igen...

250
00:18:05,920 --> 00:18:08,605
Foglalj helyet a padon,
ezt mondom, junior.

251
00:18:08,680 --> 00:18:10,842
Innentől megoldjuk.
Újra és kifelé.

252
00:18:32,599 --> 00:18:35,682
Rakd ki a foglyokat, és
vesd el a csúszómászókat.

253
00:18:37,759 --> 00:18:39,728
Hé, kapitány?
Beszélni egy pillanatra?

254
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
Az embere kilógott a sorból.

255
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
Igen, uram. Igen. Ő...

256
00:18:43,720 --> 00:18:44,925
Volt valami érzése.

257
00:18:45,559 --> 00:18:46,685
Ez a rendetlenség elkapott minket...

258
00:18:46,759 --> 00:18:48,250
Te Minnesota
a fiúknak nem sok van

259
00:18:48,319 --> 00:18:49,809
a gerinc útjában,
most te?

260
00:18:52,400 --> 00:18:53,810
Na, ezt most nem mondanám.

261
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
Csak úgy, mint
gondolja át a dolgokat.

262
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
Hadsereg?

263
00:19:00,680 --> 00:19:01,885
Igen, uram.

264
00:19:03,240 --> 00:19:05,208
Felszabadult Franciaország
a nagy háborúban.

265
00:19:06,440 --> 00:19:07,441
Nem egyedül,

266
00:19:07,519 --> 00:19:09,567
de szeretem azt hinni, hogy nem tudták
megcsinálták nélkülem.

267
00:19:09,640 --> 00:19:12,211
Nos, akkor tudod, hogy ez az
tábornokok, akik gondolkodnak

268
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
és mindenki más
csak azt mondja: "milyen magas?"

269
00:19:17,279 --> 00:19:19,281
Nem fog vitatkozni
a felülről lefelé történő megközelítés érdemei

270
00:19:19,359 --> 00:19:20,930
döntéshozatal
veled, kapitány

271
00:19:22,319 --> 00:19:25,767
kivéve, hogy azt mondjam, volt
hadnagy a háborúban

272
00:19:26,680 --> 00:19:30,126
és azt mondta Eisenhowernek
egyszer a pokolba menni,

273
00:19:30,200 --> 00:19:32,770
parancsai miatt
mindannyiunkat megölt volna.

274
00:19:33,880 --> 00:19:36,644
elküldöm azt az embert
minden karácsonykor egy képeslapot,

275
00:19:37,680 --> 00:19:38,727
mert tudok.

276
00:19:41,079 --> 00:19:42,444
Maradj vagy menj.

277
00:19:43,400 --> 00:19:44,560
Számomra nem számít.

278
00:19:45,559 --> 00:19:48,643
De holnap viszem
a harc az ellenséggel.

279
00:20:08,000 --> 00:20:09,286
Mondd meg Simone-nak, hogy jöjjön el hozzám.

280
00:20:09,519 --> 00:20:10,884
Bocsánatot szeretnék kérni a tegnapért.

281
00:20:14,759 --> 00:20:16,410
Sietve távozott

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
amikor elvitték.

283
00:20:19,920 --> 00:20:21,330
Ne hidd, hogy még visszajött.

284
00:20:25,079 --> 00:20:27,241
Elnézést, Mrs., de...

285
00:20:28,119 --> 00:20:29,884
Mit? Mi az?

286
00:20:30,839 --> 00:20:31,886
A fiának szól, asszonyom.

287
00:20:32,319 --> 00:20:34,322
Beszélni kéne
közvetlenül neki.

288
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Rendben van.

289
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
Bemegyünk az istállóba.

290
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Nem.

291
00:20:39,480 --> 00:20:40,527
Itt nincsenek titkok.

292
00:20:44,160 --> 00:20:45,490
Nos, mi az, kölyök?
Köpd ki.

293
00:20:46,759 --> 00:20:47,840
A te indiánod...

294
00:20:48,319 --> 00:20:49,890
Telefonál. Hanzee?

295
00:20:52,000 --> 00:20:53,047
Azt mondja, megtalálta Doddot.

296
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
Él?

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Igen, asszonyom.

298
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
Megkapták őt,
de lélegzik.

299
00:21:05,920 --> 00:21:06,967
Ki kapta meg?

300
00:21:09,200 --> 00:21:12,921
A régió történészei
régóta vitatkoztak a következő két szón

301
00:21:13,039 --> 00:21:15,406
által beszélt
a Gerhardték szülötte.

302
00:21:16,039 --> 00:21:19,839
Pontosan mikor döntött így
elárulja a többi munkaadóját?

303
00:21:20,160 --> 00:21:23,448
Igen, kivégezte
Dodd Gerhardt hidegvérrel,

304
00:21:23,519 --> 00:21:26,364
de melyik ponton tette
úgy dönt, hogy befejezi a munkát?

305
00:21:31,200 --> 00:21:32,326
Itt volt?

306
00:21:33,920 --> 00:21:35,046
Vagy talán korábban.

307
00:21:35,279 --> 00:21:36,486
...meg kell tenned
legyen velünk egyenes.

308
00:21:37,319 --> 00:21:38,320
egyenes vagyok.

309
00:21:38,480 --> 00:21:41,926
Biztosan lehetséges
hogy a lépés spontán volt.

310
00:21:42,599 --> 00:21:45,410
Ki tudja, talán így volt
épületet benne

311
00:21:45,480 --> 00:21:47,481
mivel Otto Gerhardt
elvitte az utcáról

312
00:21:47,559 --> 00:21:48,924
amikor nyolc éves volt.

313
00:21:49,359 --> 00:21:50,326
Bármi is legyen a válasz,

314
00:21:50,400 --> 00:21:54,609
amikor Floyd Gerhardt megkérdezte, ki az
az tartotta a fiát,

315
00:21:54,680 --> 00:21:56,284
Ohanzee Dent mondta...

316
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Kansas City.

317
00:21:57,559 --> 00:21:58,924
Az a Milligan fickó.

318
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
Ez egy les volt. Luverne.

319
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
Mészáros megragadta Doddot,
elmenekült az államból.

320
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
Miért?

321
00:22:06,559 --> 00:22:08,561
nyomon követtem őket
egy motel Sioux Fallsban.

322
00:22:09,640 --> 00:22:12,086
Vannak számok, de vannak
nem vár semmit.

323
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
Három óra múlva ott vagyok.

324
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
Nem, asszonyom.

325
00:22:16,160 --> 00:22:19,448
Elküldöd Medvét és egy tucat embert,
hazahozhatjuk.

326
00:22:20,519 --> 00:22:21,884
Megmondod, mit csináljak?

327
00:22:23,079 --> 00:22:24,126
Nem.

328
00:22:24,799 --> 00:22:26,689
Csak nem tudom garantálni
a biztonságod minden.

329
00:22:26,880 --> 00:22:28,369
Háromszor küldtem
férfiak munkát végezni.

330
00:22:29,359 --> 00:22:30,770
Háromszor ők
jöjjön vissza befejezetlenül.

331
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
Ezt magam intézem.

332
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Igen, asszonyom.

333
00:22:35,759 --> 00:22:38,000
Elpusztítjuk őket
az ördög óráiban.

334
00:23:02,279 --> 00:23:03,644
Wranglerek és fehér pólók.

335
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
A kapitány azt mondja, megyünk
fedél alatt éjszakára.

336
00:23:13,599 --> 00:23:15,807
Póker később, ha úgy érzi
mintha elvesztett volna egy kis pénzt.

337
00:23:19,799 --> 00:23:21,164
Jobb, ha ezúttal nadrágot vesz fel.

338
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
Ó!

339
00:23:48,759 --> 00:23:51,047
tényleg csináljuk
itt a helyes dolog?

340
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Most mi van?

341
00:23:59,839 --> 00:24:00,840
Kér valaki teát?

342
00:24:01,359 --> 00:24:02,361
Nem, köszönöm, kedves.

343
00:24:02,519 --> 00:24:03,487
Tisztviselő?

344
00:24:03,559 --> 00:24:05,324
Ez a "nyomozó".

345
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
Elnézést.

346
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
Te...

347
00:24:08,039 --> 00:24:09,086
Tea?

348
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
Nem.

349
00:24:24,200 --> 00:24:25,201
Szia.

350
00:24:44,279 --> 00:24:45,280
mit gondolsz?

351
00:24:46,880 --> 00:24:48,644
Amikor alszik,
csak tudnánk...

352
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
Nem.

353
00:24:52,079 --> 00:24:53,525
Húúúúúúúúúúúú.

354
00:24:54,039 --> 00:24:55,086
Most semmi.

355
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
Ne kényszeríts, hogy elválasszalak.

356
00:25:02,079 --> 00:25:03,161
Rendben.

357
00:25:22,480 --> 00:25:24,368
Ben az, nem?

358
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Jamin.

359
00:25:25,599 --> 00:25:26,601
Benjámin.

360
00:25:27,440 --> 00:25:29,488
És te származol?

361
00:25:30,400 --> 00:25:31,401
Elnézést.

362
00:25:33,960 --> 00:25:35,246
Fargo, Észak-Dakota.

363
00:25:36,079 --> 00:25:38,048
Gibson főnöknek dolgozom.

364
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
Melyik ő már megint?

365
00:25:41,359 --> 00:25:42,361
számít?

366
00:25:45,920 --> 00:25:46,967
Azt hiszem, nem.

367
00:25:53,759 --> 00:25:54,760
Köszönöm.

368
00:26:39,079 --> 00:26:42,367
Nem akarom levertnek érezni magam

369
00:26:43,880 --> 00:26:47,042
Mert a nevem
körbejárja

370
00:26:49,240 --> 00:26:52,846
mondom az egész világ
most cserbenhagy

371
00:26:54,319 --> 00:26:57,449
Mert nem tudom
hova megyek

372
00:26:58,799 --> 00:27:03,521
Igen, azt hiszem
Lemegyek, le, le

373
00:27:04,720 --> 00:27:07,883
És úgy érzem, meg fogok fulladni

374
00:27:09,359 --> 00:27:12,728
Igen, azt hiszem
Lemegyek, le, le

375
00:27:15,240 --> 00:27:18,005
És úgy érzem, meg fogok fulladni

376
00:27:26,440 --> 00:27:27,726
18-as autó, gyere be.

377
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Autó 18. Vége.

378
00:27:37,839 --> 00:27:38,840
Solverson.

379
00:27:39,279 --> 00:27:42,250
Igen, most kaptam egy udvariassági hívást
a Sioux Fallstól, P.D.

380
00:27:43,039 --> 00:27:44,609
Mondjuk megtalálták
Constance Heck meghalt

381
00:27:44,680 --> 00:27:46,090
a szobájában a
a Southnik Hotel.

382
00:27:46,759 --> 00:27:48,329
Gondolom kiment
ott egy konferenciára.

383
00:27:50,759 --> 00:27:51,840
Te viccelsz.

384
00:27:52,599 --> 00:27:53,646
Nem, uram.

385
00:27:53,720 --> 00:27:54,721
Megfojtották, mondták.

386
00:27:56,359 --> 00:27:57,963
Mármint mikor van ez az egész
vége lesz az őrületnek?

387
00:28:00,880 --> 00:28:02,006
Biztosan nem tudom.

388
00:29:01,039 --> 00:29:02,040
megpróbáltam.

389
00:29:02,640 --> 00:29:03,721
Hallottad.

390
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
Igen?

391
00:29:40,720 --> 00:29:41,846
Csak bejelentkezni.

392
00:29:44,559 --> 00:29:45,560
Megkaptam őket.

393
00:29:45,880 --> 00:29:46,926
Nem azt mondom, hogy nem.

394
00:29:47,519 --> 00:29:49,682
Csak át akarok menni
a részleteket velük.

395
00:29:50,039 --> 00:29:51,201
Magyarázza el jogaikat.

396
00:29:52,799 --> 00:29:54,289
Tudják. Mondtam nekik.

397
00:29:56,279 --> 00:29:58,281
fiam, érzem
nem akarod, hogy bemenjek.

398
00:29:59,119 --> 00:30:00,565
Minden egyenlő, Pops,

399
00:30:00,880 --> 00:30:02,803
sokat kaptunk
egy himbálózó farkuk errefelé.

400
00:30:02,880 --> 00:30:04,847
De a parancsot delegálták.

401
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
Én itt vagyok, te nem.

402
00:30:08,839 --> 00:30:09,921
Hagyjuk a dolgot.

403
00:30:12,200 --> 00:30:13,884
Jól vagy odabent, Ed? Peggy?

404
00:30:16,480 --> 00:30:18,288
A vezeték biztonságos és
senki sem bölcsebb.

405
00:30:18,559 --> 00:30:20,800
Megkaptuk az emeleti szobát
bogaras és készen áll a találkozásra.

406
00:30:21,920 --> 00:30:22,921
Rendben.

407
00:30:23,119 --> 00:30:25,645
Mozgás gyorsan és vele
hatóság, katonák.

408
00:30:25,839 --> 00:30:26,840
Ez az első lecke.

409
00:30:26,960 --> 00:30:27,961
Igen, uram.

410
00:30:28,039 --> 00:30:29,040
Elromlott a jéggép.

411
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
Mi?

412
00:30:31,920 --> 00:30:34,844
Csak azt mondom, hogy ez a te műsorod.

413
00:30:35,039 --> 00:30:36,086
Ezt világossá tetted,

414
00:30:36,759 --> 00:30:40,445
ami azt jelenti, hogy figyelni vagyok itt,
és amit megfigyelek...

415
00:30:41,599 --> 00:30:42,931
Elromlott a jéggép.

416
00:30:46,079 --> 00:30:47,080
Igen.

417
00:30:47,759 --> 00:30:49,443
Holnap behozzuk ezt az ügyet,

418
00:30:50,279 --> 00:30:52,009
és lesz is
dicséret köröskörül.

419
00:30:54,839 --> 00:30:56,329
Ettől kezdve
rádiócsendben vagyunk.

420
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
Motor Motel.
Motor Motel, gyere be.

421
00:32:06,000 --> 00:32:07,604
Motor Motel,
ő Lou Solverson.

422
00:32:07,680 --> 00:32:09,010
Jönnek!
hallasz engem? Ők...

423
00:32:57,920 --> 00:32:59,330
Amikor a motelhez érünk,

424
00:33:00,680 --> 00:33:02,204
Azt akarom, hogy a járműben ülj.

425
00:33:02,319 --> 00:33:03,559
Győződjön meg róla, hogy biztonságban van.

426
00:33:04,279 --> 00:33:05,519
Hanzee is marad.

427
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
Rendben.

428
00:33:13,480 --> 00:33:14,560
mind hiányzik.

429
00:33:18,839 --> 00:33:20,079
Újra együtt leszünk.

430
00:33:22,799 --> 00:33:23,846
A magasban.

431
00:33:35,039 --> 00:33:37,963
A legjobb pisi, amit valaha csináltam
konyhai mosogatóban volt.

432
00:33:39,359 --> 00:33:40,884
Nem csoda, hogy elváltál.

433
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
Jómagam kinti srác vagyok.

434
00:33:44,480 --> 00:33:45,766
Felszabadító, azt hiszem,

435
00:33:46,640 --> 00:33:48,801
piszkál valahol
ahol nem kellene.

436
00:33:50,119 --> 00:33:51,280
Amikor őrmester voltam,

437
00:33:51,839 --> 00:33:56,686
Bedühöngtem a parancsnokom asztalára
fiókot, amikor Hawaiin járt.

438
00:33:57,839 --> 00:34:01,048
hatot ittam
először kávék és egy Nehi.

439
00:34:03,119 --> 00:34:04,690
Na, ez jó kis hímzés volt.

440
00:34:05,839 --> 00:34:07,490
Nos, megvan
a hardvert hozzá.

441
00:34:07,680 --> 00:34:10,489
Ha én lettem volna, megtettem volna
hogy felmásszon az íróasztalra.

442
00:34:19,920 --> 00:34:22,206
Két szoba fent, három lent.

443
00:34:22,639 --> 00:34:25,007
Dodd van az alján,
az iroda mellett.

444
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
Egy ember őrködik.

445
00:34:26,880 --> 00:34:28,530
Milligan a második emeleten van.

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Maradj anyával.

447
00:35:13,679 --> 00:35:16,126
Szeretek a medencében pisilni.

448
00:35:19,639 --> 00:35:20,880
Ez egyszerűen durva.

449
00:35:42,400 --> 00:35:44,481
Igen, de oké,
hát minek piszkálni a medencében

450
00:35:44,559 --> 00:35:46,449
sokkal rosszabb, mint a piszkálás
konyhai mosogatóban?

451
00:36:07,199 --> 00:36:08,360
Ezt csavard be.

452
00:36:33,119 --> 00:36:35,009
Nos, először is fiam,

453
00:36:36,039 --> 00:36:38,849
voltak más emberek is
a medencében akkoriban?

454
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
Nem!

455
00:37:39,000 --> 00:37:40,001
Testvér?

456
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Testvér?

457
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Minden világos.

458
00:37:59,800 --> 00:38:00,880
Minden világos!

459
00:38:07,360 --> 00:38:08,521
Ó, Krisztusom.

460
00:38:08,800 --> 00:38:10,289
Újra Rapid City.

461
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Testvér?

462
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
Ők zsaruk!

463
00:39:12,760 --> 00:39:14,284
Nem!

464
00:40:29,519 --> 00:40:32,922
Aztán ahogy ölt
barát és ellenség egyaránt,

465
00:40:33,199 --> 00:40:35,851
világossá vált
hogy Hanzee küldetésben volt.

466
00:40:36,480 --> 00:40:39,449
Megtalálni a kozmetikust és őt
hentes-asszisztens férj,

467
00:40:39,519 --> 00:40:42,126
és elhallgattatni őket
egyszer s mindenkorra.

468
00:40:42,360 --> 00:40:46,489
Ismét a kérdés, hogy miért
évtizedekig zavarta a történészeket.

469
00:40:46,760 --> 00:40:49,445
Igaz, hogy látták
kivégzi Dodd Gerhardtot,

470
00:40:49,519 --> 00:40:50,760
és hogy azok voltak
az egyetlenek maradtak

471
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
aki felfedhetné az árulását
amiért volt.

472
00:40:53,599 --> 00:40:55,364
De lehet, hogy az ok mélyebb volt.

473
00:40:55,559 --> 00:40:57,402
- Profi, mondtad.
- Igen.

474
00:40:58,360 --> 00:40:59,565
Belefáradt ebbe az életbe.

475
00:41:00,519 --> 00:41:02,521
Az a tény, hogy volt
megmutatta igazi önmagát

476
00:41:02,599 --> 00:41:04,762
egy pillanat alatt nekik
a sebezhetőségről.

477
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Ó!

478
00:42:09,480 --> 00:42:10,686
Szünetet kell tartanom, kedvesem.

479
00:42:11,119 --> 00:42:13,121
Te... Látod ezt?

480
00:42:20,320 --> 00:42:21,809
Ez csak egy repülő csészealj, Ed.

481
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mennünk kell.

482
00:43:12,360 --> 00:43:13,485
Le a tiszt!

483
00:43:32,559 --> 00:43:34,164
kellett volna
hazament veled.

484
00:43:35,519 --> 00:43:37,045
Kiderült, hogy nem mentem.

485
00:43:39,199 --> 00:43:40,360
Hálás ezért.

486
00:43:56,079 --> 00:43:57,081
Mi a...

487
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Oké, akkor.

488
00:44:28,960 --> 00:44:30,802
Igen, rendben.

489
00:44:34,599 --> 00:44:36,284
Peggy? Ed?

490
00:44:38,079 --> 00:44:39,081
futás közben,

491
00:44:39,760 --> 00:44:41,443
üldöző indiánnal.

492
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Megy.

493
00:44:46,480 --> 00:44:47,481
Meg tudom csinálni.

494
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
Vasárnap vacsora?

495
00:44:54,440 --> 00:44:57,648
Ott leszek bent
egy páncélruha.

